Crear variables en Windows

Podrías usar setx.

Variable de usuario:

Agregar el path en la variables path del usuario.

  SETX PATH "%PATH%;C:\MyDir"

Variable del sistema:

Agregar el path en la variables path del sistema.

  SETX PATH "%PATH%;C:\MyDir" /M